-
1 galon
galon [galɔ̃]masculine noun• il a gagné ses galons d'homme d'État en faisant... he won his stripes as a statesman doing...* * *galɔ̃nom masculin1) ( ruban) braid [U]2) Armée stripe* * *ɡalɔ̃ nm1) MILITAIRE stripe2) (décoratif) piece of braid* * *galon nm1 Cout braid ¢; bordé d'un galon trimmed with braid;2 Mil stripe; gagner ses galons [personne] to win promotion; [système, théorie, méthode] to gain acceptance; prendre du galon [soldat, civil] to be promoted.[galɔ̃] nom masculinprendre du galon to take a step up the ladder, to get a promotion -
2 border
vt.1. (garnir d'une bordure) обшива́ть/обши́ть ◄-шью. -ёт► окаймля́ть/окайми́ть, отора́чивать/оторо́чить;bordé de... — обши́тый <оторо́ченный, окаймлённый> (+); bordé de fourrure — оторо́ченный ме́хом; des rideaux bordes d'un galon rouge — занаве́ски, обши́тые кра́сной тесьмо́й; un chapeau bordé — шля́па с тесьмо́йborder le col de fourrure — обши́ть воро́т ме́хом;
2.:l'enfant est bien bordé, il ne tombera pas de son lit ∑ — одея́ло у ребёнка хоро́шо подо́ткнуто, он не упадёт с крова́тиborder un lit [à qn.] — подвёртывать/подверну́ть <подтыка́ть/подоткну́ть> края́ одея́ла и про́стыни под матра́ц [у кого́-л.]; ≈ заправля́ть/ запра́вить посте́ль (pour un lit vide);
3. (occuper le bord) стоя́ть ◄-ою́, -ит► <идти́*, тяну́ться ◄-'ет-►> ipf. вдоль (+ G> (le long de) <по сторона́м (+ G, des deux côtés)); стоя́ть у края́ <на кра́ю> (+ G) (au bord de);un sentier borde la rivière — тропи́нка идёт <тя́нется> вдоль реки́; des maisons bordent la route — до́ма стоя́т ∫ на кра́ю доро́ги <у доро́ги>; border qch. de... — ста́вить/по= <расставля́ть/расста́вить; сажа́ть/посади́ть (plantes)> — что-л. вдоль ≤по сторо́нам, по кра́ю ≥ (+ G); обса́живать/обсади́ть что-л. (+) (plantes); nous avons bordé l'allée de rosiers — мы посади́ли ро́зы вдоль алле́и, мы обсади́ли алле́ю ро́зами; bordé de... — обса́женный (+), окаймлённый (+), с (+) по [обе́им] сторона́м, ∑ вдоль <по сторона́м, по бока́м> (+ G) стоя́т <тя́нутся>... ; un canal bordé de tilleuls — кана́л, обса́женный ли́пами; кана́л, ∫ по обе́им сторона́м < вдоль> кото́рого расту́т ли́пыdes peupliers bordaient les routes — вдоль доро́г <по обе́им сторо́нам доро́г> стоя́ли <росли́> тополя́;
-
3 galonné
1.
galonnée galɔne adjectif1) ( bordé de galon) trimmed with braid2) Armée [militaire] of officer class (épith, après n); [manche] displaying the insignia of rank (épith, après n)
2.
(colloq) nom masculin soldiers' slang brass hat (colloq)* * *A pp ⇒ galonner.B pp adj1 Cout [veste] trimmed with braid;2 Mil [militaire] of officer class ( épith, après n); [manche] displaying the insignia of rank ( épith, après n).C ○nm slang brass hat○.[galɔne] nom masculin
См. также в других словарях:
galon — [ galɔ̃ ] n. m. • 1379; de galonner 1 ♦ Ruban de passementerie, fait de tissu épais et serré, qui sert à border ou orner (les vêtements, les rideaux). ⇒ brandebourg, extrafort, ganse, lézarde, soutache, tresse. Galon de soie, d or. Galon adhésif … Encyclopédie Universelle
bordé — BORDÉ. s. m. Galon d or, d argent, ou de soie, qui sert à border des habits, des meubles, etc. Il n y a partout qu un simple bordé. Le bordé de sa veste n est pas assez large … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
GALON — s. m. Tissu d or, d argent, de soie, de fil, de laine, etc., qui a plus de corps qu un simple ruban, et que l on met au bord ou sur les coutures des vêtements, des meubles, etc., soit pour les empêcher de s effiler, soit pour servir d ornement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GALON — n. m. Tissu d’or, d’argent, de soie, de fil, de laine, etc., qui a plus de corps qu’un simple ruban, et que l’on met au bord ou sur les coutures des vêtements, des meubles, etc., soit pour les empêcher de s’effiler, soit pour servir d’ornement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BÖRDE — Mot dérivé du vieil allemand bören (porter, rapporter) appliqué primitivement au territoire fiscal d’une église ou d’une ville, plus particulièrement au riche pays agricole de Magdebourg. La fertilité de la région tient à l’épandage de lœss… … Encyclopédie Universelle
bordé — bordé, ée 1. (bor dé, dée) part. passé. 1° Terme de marine. Vaisseau bien bordé, vaisseau dont les coutures sont étroites et égales. Voile bordée, voile tendue au vent. 2° Entouré, garni. • Cette île est bordée de rochers affreux, FÉN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
borde — I (Del germ. bord, orilla.) ► sustantivo masculino 1 Extremo u orilla de alguna cosa: ■ el borde de la falda; el borde del abismo. SINÓNIMO margen linde límite 2 Contorno de la boca de una vasija: ■ el vino se salía por los bordes de la jarra. 3… … Enciclopedia Universal
BORDÉ — s. m. Galon d or, d argent ou de soie, qui sert à border des vêtements, des meubles, etc. Son habit n avait qu un simple bordé. Ce bordé n est pas assez large. Il faut mettre un petit bordé à ces rideaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BORDÉ — n. m. Galon d’or, d’argent ou de soie qui sert à border des vêtements, des meubles, etc. Son habit n’avait qu’un simple bordé. Il faut mettre un petit bordé à ces rideaux. En termes de Constructions navales, il désigne l’Enveloppe extérieure ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Régiment des Étrangers de Dunkerque — Le Régiment des Étrangers de Dunkerque est une force militaire française créée en 1762 par le Secrétaire d État Choiseul, et dissoute l année suivante. Ce régiment succédait officiellement aux Compagnies Franches de la Marine suite à leur… … Wikipédia en Français
Emblème de l'Italie — Détails Adoption 1948 Écu Emblème constitué d un engrenage gris chargé d une étoile d argent bordée de gueules, le tout entouré par des rameaux de chêne et d olivier liés d un ruban de gueules portant l … Wikipédia en Français